定位硬字幕
识别一批视频中已经压入画面的硬字幕区域。
移除字幕并修补画面
我们根据字幕区域及其前后画面评估处理方式，官网不在线处理或上传视频。
修补覆盖区域
移除字幕像素，并根据可用画面信息修补字幕覆盖区域。
清楚的批量交付
从接收到交付，批次始终保持清楚对应。
逐视频对应
每个原视频对应一个基础文件名相同的处理后视频。
保留原视频音频
除非项目范围另有确认，处理后视频保留原视频音频。
批量整理交付
处理结果按批次整理交付，便于验收和继续制作。
处理方式取决于画面区域
生产验收前会补充一个经审核、可公开使用的真实前后对比示例。
固定字幕区域
固定字幕区覆盖简单背景时，可利用前后帧画面信息进行修补。
复杂画面区域
字幕区域内有运动主体、特效或镜头切换时，需要单独评估。
项目如何推进
素材交接前先确认处理范围和验收方式。
1. 说明批次
说明视频数量、总时长、字幕位置、画面复杂度和后续用途。
2. 评估素材
我们查看代表性画面，确认范围、素材交接、交付和验收方式。
3. 批量处理
按确认批次移除硬字幕，并修补字幕覆盖区域。
4. 交付与验收
收到整理后的视频，并按已确认的验收范围进行检查。
常见使用场景
PeelSub 适合已经有成片视频、需要获得无硬字幕版本继续使用的团队。
剧集与系列内容
从已有剧集整理无硬字幕母版，用于后续本地化或分发。
课程与培训
从课程和培训录制中移除已经过时的画面硬字幕。
内容运营
为剪辑、重新包装和多市场制作准备可继续使用的视频素材。
常见问题
具体处理方式会在查看代表性素材后确认。
标准交付是什么？
一批整理后的处理视频，画面硬字幕已移除，字幕覆盖区域已修补。
可以批量处理多个视频吗？
可以。每个原视频与处理结果保持清楚的一一对应关系。
哪些因素会影响处理结果？
字幕位置、运动、镜头切换、特效和被覆盖背景都会影响处理方式。
可以在官网上传视频吗？
不支持。首版官网是服务咨询站，请先在 Contact 说明批次，我们会另行确认素材交接。
PeelSub 是否提供其他视频服务？
字幕提取、翻译、配音和短视频剪辑不在 PeelSub 标准范围内。
先从批次范围开始
说明视频数量、总时长、字幕位置和画面复杂度，我们会确认下一步。